上海2021年11月17日 /美通社/ -- 11月5日，第四屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)在上海拉開帷幕。上海外服在圓滿完成前三屆進(jìn)博會(huì)翻譯工作后，第四次組建“譯心譯意”服務(wù)進(jìn)博會(huì)突擊隊(duì)，為參會(huì)的各國(guó)工商界人士、數(shù)十個(gè)國(guó)家及地區(qū)的企業(yè)參展商和專業(yè)采購(gòu)商提供一站式翻譯服務(wù)。
上海外服的“譯心譯意”突擊隊(duì)，是一支久經(jīng)考驗(yàn)的年輕團(tuán)隊(duì)。今年派出的百余位優(yōu)秀譯員平均年齡31歲，專業(yè)能力嫻熟，政治素養(yǎng)過硬，曾參與過世博會(huì)、三屆進(jìn)博會(huì)、人工智能大會(huì)、工博會(huì)、國(guó)際馬拉松賽等眾多國(guó)際盛會(huì)及重要賽事的翻譯工作。
今年，面對(duì)疫情防控的特殊情況，突擊隊(duì)充分發(fā)揮“歲寒松柏”的精神，做好了迎接急、難、險(xiǎn)、重、新任務(wù)的充分準(zhǔn)備。在保證高質(zhì)量翻譯服務(wù)的基礎(chǔ)上，突擊隊(duì)還主動(dòng)迎接場(chǎng)內(nèi)外臨時(shí)增加的任務(wù)，包括：文化宣傳、會(huì)務(wù)保障、服務(wù)禮儀、翻譯主持等，真正做到“急客戶所急、解客戶所難”，為客戶提供全方位解決方案，多維度助力進(jìn)博會(huì)的順利舉行。
專業(yè)素質(zhì)，屢獲贊譽(yù)
突擊隊(duì)以最佳面貌、最強(qiáng)陣容、最優(yōu)服務(wù)為各國(guó)政府及企業(yè)提供專業(yè)細(xì)致的服務(wù)，助力國(guó)際交流合作。LVMH集團(tuán)展館開幕式上的英語耳語同傳和英法交傳服務(wù)，收獲了客戶高度贊揚(yáng)；虹橋國(guó)際開放樞紐建設(shè)與區(qū)域協(xié)同發(fā)展分論壇上的速記服務(wù)，展示了突擊隊(duì)一專多能的軟實(shí)力；第四屆全球汽車發(fā)展趨勢(shì)論壇上的全程同傳及速記服務(wù)，連續(xù)3年獲得客戶的嘉獎(jiǎng)與肯定；東浩蘭生集團(tuán)黨委書記、董事長(zhǎng)曹煒與霍尼韋爾（中國(guó)）中國(guó)區(qū)總裁兼航空航天集團(tuán)亞太區(qū)總裁林世偉（Steven Lien）親切會(huì)面中的隨行翻譯服務(wù)，助力雙方進(jìn)一步加強(qiáng)緊密合作。
同時(shí)，本屆進(jìn)博會(huì)的一大亮點(diǎn)是采用了線上、線下相結(jié)合的方式。突擊隊(duì)充分發(fā)揮專業(yè)技能，在線上、線下同步進(jìn)行的大型會(huì)議中表現(xiàn)突出。突擊隊(duì)為中白工業(yè)園中醫(yī)藥產(chǎn)品新聞發(fā)布會(huì)暨園區(qū)合作協(xié)議簽字儀式安排英俄雙語譯員承擔(dān)翻譯工作。從會(huì)前精心準(zhǔn)備相關(guān)中醫(yī)藥及工業(yè)園資料、到出色完成會(huì)場(chǎng)翻譯工作，突擊隊(duì)一絲不茍的敬業(yè)精神為會(huì)議的順利進(jìn)行提供保障。
臨危受命，有條不紊
面對(duì)江西省內(nèi)疫情形式突變，突擊隊(duì)臨危受命，積極配合江西省商務(wù)廳完成江西省國(guó)際貿(mào)易投資合作推介會(huì)的翻譯服務(wù)等各項(xiàng)配套工作，確保了會(huì)議的順利舉辦。
全球中央法務(wù)區(qū)建設(shè)與營(yíng)商環(huán)境優(yōu)化法律論壇舉行前一天深夜，突擊隊(duì)突然接到了要求加急翻譯幾位主講嘉賓講稿的任務(wù)。突擊隊(duì)第一時(shí)間組織工作，2小時(shí)內(nèi)完成筆譯任務(wù)，并在論壇開始前一小時(shí)到達(dá)會(huì)場(chǎng)進(jìn)行準(zhǔn)備。最終，突擊隊(duì)?wèi){借過硬的專業(yè)實(shí)力、務(wù)實(shí)的工作態(tài)度和沉著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)，出色地完成了筆譯和中英同聲傳譯工作，為論壇的順利舉辦保駕護(hù)航。
今年恰逢中國(guó)加入世貿(mào)組織20周年，進(jìn)博會(huì)的舉辦為世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和增長(zhǎng)提供新機(jī)遇，為共建開放型世界經(jīng)濟(jì)匯聚力量。上海外服“譯心譯意”服務(wù)進(jìn)博會(huì)突擊隊(duì)將繼續(xù)踐行“知行合一”服務(wù)理念，為進(jìn)博會(huì)的順利開展和全球創(chuàng)新、經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇貢獻(xiàn)力量。
