上海2022年11月18日 /美通社/ -- 2022年11月，第五屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)在上海成功舉辦。5年來(lái)，進(jìn)博會(huì)已成為中國(guó)構(gòu)建新發(fā)展格局的窗口、推動(dòng)高水平開(kāi)放的平臺(tái)、全球共享的國(guó)際公共產(chǎn)品。上海外服"譯心譯意"突擊隊(duì)（以下簡(jiǎn)稱"譯心譯意"突擊隊(duì)）充分依托前四年服務(wù)進(jìn)博的豐富經(jīng)驗(yàn)，一如既往以最飽滿的熱情與最佳的精神狀態(tài)，為第五屆進(jìn)博會(huì)提供高水準(zhǔn)的專業(yè)服務(wù)，以更高標(biāo)準(zhǔn)、更高質(zhì)量、不斷創(chuàng)新的服務(wù)方式，切實(shí)支持進(jìn)博會(huì)越辦越好。
全方位服務(wù)，穩(wěn)扎穩(wěn)打完成客戶需求
今年是"譯心譯意"突擊隊(duì)連續(xù)第三年攜手LVMH路威酩軒集團(tuán)共赴四葉草之約。為完成LVMH 展臺(tái)以"Reconnection—新聯(lián)結(jié)"為主題的中法線上直播開(kāi)幕式，上海外服安排了資深的中英法交傳譯員承接此次重要翻譯任務(wù)，從會(huì)前精心準(zhǔn)備相關(guān)資料到出色完成全程直播翻譯，保障了整場(chǎng)活動(dòng)順利進(jìn)行，向世界傳遞LVMH的"進(jìn)博之聲"。
在展臺(tái)的VIP室里，麥德龍中國(guó)區(qū)總裁蔡天樂(lè)(Tino Zeiske)接受了十余家媒體的采訪。"譯心譯意"突擊隊(duì)為本次高管專訪提供全程中英交傳口譯服務(wù)。采訪結(jié)束后，上海外服的服務(wù)獲得了來(lái)自總裁先生的高度評(píng)價(jià)："Very good translating! I spoke so fast, you catched (caught) every meaning!"
"譯專多能"，解決展商燃眉之急
中國(guó)伊朗貿(mào)易發(fā)展中心（CITPC）的展商因疫情原因未能進(jìn)入場(chǎng)館，"譯心譯意"突擊隊(duì)除了翻譯工作，還承接了布展、咨詢、銷(xiāo)售等各項(xiàng)工作，與四川省、浙江義烏、重慶市交易團(tuán)等做了深入溝通，促成傳媒行業(yè)觀展商在線洽談，通過(guò)數(shù)字化方式展示了伊朗的文化與產(chǎn)品。伊朗駐華大使館商務(wù)參贊高度肯定了"譯心譯意"突擊隊(duì)積極的服務(wù)態(tài)度和全面的服務(wù)能力，并期待上海外服的專業(yè)敬業(yè)可以促進(jìn)兩國(guó)之間的進(jìn)一步商務(wù)合作與技術(shù)交流。
專業(yè)能力疊加實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，護(hù)航多場(chǎng)重要活動(dòng)
在進(jìn)博會(huì)同期舉行的各項(xiàng)重要論壇、會(huì)議、簽約儀式等活動(dòng)中，上海外服"譯心譯意"突擊隊(duì)也出色完成了多次翻譯任務(wù)，助力進(jìn)博會(huì)持續(xù)釋放并擴(kuò)大溢出效應(yīng)。
11月6日，由上海市人民政府、國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)、商務(wù)部共同主辦的虹橋國(guó)際開(kāi)放樞紐建設(shè)論壇暨2022年虹橋HUB大會(huì)在國(guó)家會(huì)展中心（上海）召開(kāi)。"譯心譯意"突擊隊(duì)為大會(huì)提供現(xiàn)場(chǎng)速記服務(wù)，見(jiàn)證了全球頂尖學(xué)者與產(chǎn)業(yè)領(lǐng)袖的集體智慧與虹橋國(guó)際開(kāi)放樞紐在全球開(kāi)放新格局下高質(zhì)量發(fā)展的無(wú)限前景。
同日，上海市楊浦區(qū)人民政府與老撾工業(yè)與貿(mào)易部貿(mào)易促進(jìn)司舉行了經(jīng)貿(mào)合作備忘錄簽約儀式。"譯心譯意"突擊隊(duì)在前期提供了合作備忘錄的老撾語(yǔ)筆譯服務(wù)，并在簽約儀式現(xiàn)場(chǎng)安排了英語(yǔ)交傳口譯員，護(hù)航本次合作備忘錄的成功簽署。
在中國(guó)歐洲經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作協(xié)會(huì)、新能源汽車(chē)品牌集群、山西省高平市人民政府聯(lián)合主辦的第五屆全球汽車(chē)發(fā)展趨勢(shì)論壇上，"譯心譯意"突擊隊(duì)同時(shí)派出2名中英同傳譯員、2名速記員，為線上、線下的中外來(lái)賓實(shí)時(shí)傳遞進(jìn)博會(huì)最前線的聲音，見(jiàn)證了進(jìn)博會(huì)促成諸多新能源車(chē)企在國(guó)際市場(chǎng)找到突破口，成功對(duì)接全球資源。
本屆進(jìn)博會(huì)，上海外服"譯心譯意"突擊隊(duì)共完成服務(wù)100多場(chǎng)次，包含10場(chǎng)以上臨時(shí)安排的翻譯服務(wù)，覆蓋近20個(gè)國(guó)家，為50多家企業(yè)、機(jī)構(gòu)提供服務(wù)，以"專業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)、創(chuàng)新、和諧"為本，心懷大局，敢為先鋒，圓滿完成了服務(wù)第五屆進(jìn)博會(huì)的光榮使命，期待明年繼續(xù)為進(jìn)博會(huì)越辦越好做出新的更大貢獻(xiàn)。
