紐約2011年3月7日電 /美通社亞洲/ -- 以下是聯(lián)合國(guó)婦女署 (UN Women) 執(zhí)行主任米歇爾-巴切萊特 (Michelle Bachelet) 的發(fā)文：
一百年前的今天，全世界的婦女在爭(zhēng)取平等的漫長(zhǎng)道路上邁出了歷史性的一步。第一個(gè)國(guó)際婦女節(jié)誕生了，旨在引起社會(huì)對(duì)全世界眾多婦女所處的令人難以忍受的甚至是危險(xiǎn)的工作條件的關(guān)注。雖然當(dāng)時(shí)只有少數(shù)幾個(gè)國(guó)家開展了這場(chǎng)活動(dòng)，但是它使超過(guò)100萬(wàn)的婦女走上街頭，要求改善工作條件和獲得選舉權(quán)、被選舉權(quán)和與男性平等合作的權(quán)利。
我猜那些勇敢的開拓者們?nèi)绻吹轿覀兘裉斓氖澜缈赡軙?huì)在感到驕傲的同時(shí)也有些失望。這方面的工作卓有成效，過(guò)去一個(gè)世紀(jì)婦女合法權(quán)利得到了空前提高。的確，婦女權(quán)利的提高可以說(shuō)是全世界最深刻的社會(huì)變革之一。
一百年前，只有兩個(gè)國(guó)家允許婦女投票。今天，這幾乎是一項(xiàng)普遍的權(quán)利，各個(gè)國(guó)家現(xiàn)在都有婦女當(dāng)選政府領(lǐng)導(dǎo)。婦女在職場(chǎng)也占據(jù)領(lǐng)導(dǎo)地位，這在以前是不允許的。就在一個(gè)世紀(jì)以前，警察、法院和鄰里間仍然認(rèn)為家庭暴力純屬私事?，F(xiàn)在，有三分之二的國(guó)家有明確的法律來(lái)懲治家庭暴力，聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì) (United Nations Security Council) 現(xiàn)在已將性暴力認(rèn)定為一種蓄意戰(zhàn)爭(zhēng)手段。
盡管過(guò)去一個(gè)世紀(jì)取得了一定進(jìn)步，但是要實(shí)現(xiàn)第一個(gè)國(guó)際婦女節(jié)提出的平等愿望還有很長(zhǎng)一段路要走。幾乎三分之二的成年文盲是婦女。女童的受教育機(jī)會(huì)仍然低于男童。盡管我們具備了相關(guān)的知識(shí)和資源使分娩更安全，但是每90秒就有一名婦女死于妊娠或分娩相關(guān)并發(fā)癥。
在世界各地，婦女的收入還是比從事同樣工作的男性低。在很多國(guó)家，她們也不能平等地獲得土地和繼承權(quán)。盡管取得了顯著進(jìn)步，但是婦女在立法機(jī)關(guān)的職位比例僅占19%，和平談判領(lǐng)域職位僅占8%，只有28位女性擔(dān)任國(guó)家元首或政府首腦。
并不只有婦女為這種不平等付出了代價(jià)。我們所有人都在承擔(dān)因沒有充分利用世界的另一半智慧而造成的后果。我們削弱了我們的民主質(zhì)量、經(jīng)濟(jì)實(shí)力、社會(huì)健康以及和平可持續(xù)性。今年的國(guó)際婦女節(jié)將重點(diǎn)關(guān)注婦女平等獲得教育培訓(xùn)機(jī)會(huì)和科學(xué)技術(shù)知識(shí)的權(quán)利，這體現(xiàn)了挖掘這種潛力的必要性。
實(shí)現(xiàn)兩性平等和婦女賦權(quán)是一項(xiàng)全球性任務(wù)，是每個(gè)國(guó)家都面臨的一項(xiàng)挑戰(zhàn)，無(wú)論貧富，不分地區(qū)。聯(lián)合國(guó)聯(lián)合了四個(gè)機(jī)構(gòu)的力量設(shè)立了聯(lián)合國(guó)婦女署，如果我們能夠?qū)ζ浣o予正確理解，這將是對(duì)其普遍性的一種認(rèn)可和回報(bào)。這個(gè)新機(jī)構(gòu)的目標(biāo)旨在激勵(lì)發(fā)動(dòng)整個(gè)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)，兌現(xiàn)《聯(lián)合國(guó)憲章》(UN Charter) 中有關(guān)兩性平等權(quán)利的承諾。我非常榮幸能夠領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)機(jī)構(gòu)。這將是我畢生為之奮斗的目標(biāo)。
作為一個(gè)年輕的母親和一名兒科醫(yī)生，我親身經(jīng)歷了平衡家庭和事業(yè)所面臨的種種困難，也親眼看到婦女由于要照顧嬰兒而無(wú)法就業(yè)掙錢。能夠有機(jī)會(huì)幫助消除這些障礙是我從政的原因之一。這也是我之所以支持那些能夠?yàn)榧彝ヌ峁┍＝『屯袃悍?wù)以及能夠?qū)⒄_支優(yōu)先用于社會(huì)保護(hù)的政策的原因所在。
作為總統(tǒng)，我曾努力為男性和女性創(chuàng)造平等的機(jī)會(huì)，使他們發(fā)揮自己的才智共同應(yīng)對(duì)我們國(guó)家所面臨的挑戰(zhàn)。這也是我為什么要提議組建一個(gè)男女人數(shù)各半的內(nèi)閣的原因。
作為聯(lián)合國(guó)婦女署執(zhí)行主任，我想用我的經(jīng)歷和所有的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)促進(jìn)全世界實(shí)現(xiàn)真正的兩性平等。我們將與社會(huì)各界密切合作，無(wú)論男女、無(wú)論是領(lǐng)導(dǎo)還是平民百姓，包括民間社會(huì)、私營(yíng)部門也包括整個(gè)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)，協(xié)助各國(guó)制定政策、計(jì)劃和預(yù)算，實(shí)現(xiàn)這一偉大目標(biāo)。
我的親身經(jīng)歷讓我看到，如果為其提供機(jī)會(huì)，女性即使是在最艱難的環(huán)境下也能為家庭和社會(huì)做出很大的貢獻(xiàn)。女性的優(yōu)勢(shì)、勤勞和智慧仍然是人類較大的未開發(fā)資源。我們實(shí)在不能再等上100年才能開發(fā)出這一潛力。
作者簡(jiǎn)介：米歇爾-巴切萊特是新成立的聯(lián)合國(guó)婦女署第一任執(zhí)行主任，該機(jī)構(gòu)旨在推動(dòng)兩性平等和婦女賦權(quán)。她是智利前總統(tǒng)。
