杭州2018年1月3日電 /美通社/ -- 今日，網(wǎng)易人工智能事業(yè)部旗下AI視頻翻譯產(chǎn)品“網(wǎng)易見(jiàn)外”宣布與國(guó)內(nèi)較大字幕組“人人影視”達(dá)成戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，并與立青映畫字幕組、迪幻字幕組和松鼠字幕組等多家知名字幕組達(dá)成深度合作關(guān)系，共同致力于通過(guò)人工智能技術(shù)來(lái)提升視頻翻譯效率。這種“AI聽(tīng)翻+人工校對(duì)”的模式能夠快速、批量地制作視頻字幕，或?qū)⒊蔀樾碌男袠I(yè)標(biāo)配。
“網(wǎng)易見(jiàn)外”視頻翻譯功能將開(kāi)放給“人人影視”推出的智能字幕協(xié)同校對(duì)系統(tǒng)“人人譯視界”，機(jī)器產(chǎn)出字幕翻譯初稿后，字幕組用戶通過(guò)人工協(xié)同校對(duì)系統(tǒng)來(lái)進(jìn)行潤(rùn)色。根據(jù)網(wǎng)易見(jiàn)外、人人影視雙方達(dá)成的戰(zhàn)略合作協(xié)議，雙方將在翻譯平臺(tái)、語(yǔ)料合作等多項(xiàng)領(lǐng)域進(jìn)行深入合作，在智能翻譯領(lǐng)域展開(kāi)全新的探索。
依托人人影視的專業(yè)翻譯優(yōu)勢(shì)，以及網(wǎng)易見(jiàn)外在視頻機(jī)器翻譯領(lǐng)域的領(lǐng)先技術(shù)，雙方將共同為用戶打造更好的視頻翻譯服務(wù)體驗(yàn)，共謀智能翻譯的行業(yè)先機(jī)。
人工智能技術(shù)在諸多行業(yè)已經(jīng)開(kāi)始走向深度應(yīng)用，“網(wǎng)易見(jiàn)外”選擇聚焦在視頻翻譯領(lǐng)域進(jìn)行突破。傳統(tǒng)視頻翻譯需要經(jīng)過(guò)語(yǔ)音聽(tīng)寫、人工切分時(shí)間軸、人工翻譯與校對(duì)、視頻壓制等多個(gè)流程，一集40分鐘的視頻翻譯需要有3-5人共同協(xié)作約4-5個(gè)小時(shí)才能完成。智能視頻翻譯技術(shù)的出現(xiàn)將大幅提升工作效率。
對(duì)用戶而言，上傳視頻到“網(wǎng)易見(jiàn)外”網(wǎng)站，就能一鍵智能生成中英雙語(yǔ)字幕，一集40分鐘的視頻翻譯僅需6-8分鐘。這款視頻翻譯產(chǎn)品背后，集成的是網(wǎng)易人工智能事業(yè)部自主研發(fā)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯、語(yǔ)音識(shí)別轉(zhuǎn)寫文字、語(yǔ)音自動(dòng)解析并切分時(shí)間軸等三大前沿人工智能技術(shù)。網(wǎng)易是國(guó)內(nèi)率先實(shí)現(xiàn)該技術(shù)并進(jìn)行商業(yè)化探索的公司。
對(duì)于此次與字幕組的合作，“網(wǎng)易見(jiàn)外”產(chǎn)品負(fù)責(zé)人羅濱表示：“人工智能的重要作用是幫助人類擁有更美好的生活，網(wǎng)易見(jiàn)外的愿景是運(yùn)用人工智能技術(shù)來(lái)提升視頻翻譯行業(yè)的整體效率。通過(guò)AI技術(shù)來(lái)完成語(yǔ)音聽(tīng)寫、時(shí)間軸切分、初步翻譯等相對(duì)重復(fù)的工作步驟，讓視頻翻譯人員有更多時(shí)間來(lái)精細(xì)校對(duì)潤(rùn)色文字，成為翻譯內(nèi)容傳播和情感表達(dá)的‘匠人’，讓人力勞動(dòng)發(fā)揮在更有價(jià)值的部分；并且該項(xiàng)技術(shù)的創(chuàng)新使得國(guó)內(nèi)外優(yōu)質(zhì)資源的傳播不再受到語(yǔ)言的限制，可以極大地促進(jìn)跨語(yǔ)言的文化交流，為人們帶來(lái)更開(kāi)闊的眼界與更豐富的知識(shí)文化素材?！?/p>
而對(duì)于此次與“網(wǎng)易見(jiàn)外”的合作，有十余年字幕翻譯經(jīng)驗(yàn)的“人人影視”字幕組英美劇翻譯組長(zhǎng)“Somehacker（筆名）”表示：“網(wǎng)易人工智能產(chǎn)品-網(wǎng)易見(jiàn)外的助力將能夠幫助字幕組提升翻譯效率，讓組員能有更多時(shí)間來(lái)潤(rùn)色文字，更專注于翻譯的藝術(shù)?！?/span>
作為一個(gè)非營(yíng)利性網(wǎng)絡(luò)翻譯愛(ài)好者組織，“人人影視”字幕組在多年轉(zhuǎn)型變革下，依然堅(jiān)持“分享、學(xué)習(xí)、進(jìn)步”的宗旨，致力于翻譯海外優(yōu)秀影視內(nèi)容。成立13年以來(lái)，陸續(xù)翻譯過(guò)包括《權(quán)利的游戲》和《紙牌屋》在內(nèi)的數(shù)百部海外影視作品，目前主要為正版影視作品、書(shū)籍和游戲的進(jìn)出口提供專業(yè)翻譯服務(wù)。
通過(guò)來(lái)自網(wǎng)易人工智能事業(yè)部的“網(wǎng)易見(jiàn)外”產(chǎn)品技術(shù)加持，字幕編譯者只需在機(jī)器聽(tīng)寫翻譯的基礎(chǔ)上進(jìn)行校對(duì)和潤(rùn)色，并能直接在見(jiàn)外系統(tǒng)中壓制輸出，這將大幅提升視頻翻譯效率，使最新劇集的中文字幕更快上線，也讓觀眾能看到更多優(yōu)質(zhì)的海外影視作品。
以翻譯小眾藝術(shù)電影見(jiàn)長(zhǎng)的立青映畫字幕組，長(zhǎng)期翻譯海外青春影視劇和動(dòng)畫片的迪幻字幕組，以及翻譯英劇和短片佳作為主的松鼠字幕組同樣也在使用“網(wǎng)易見(jiàn)外” 進(jìn)行翻譯。智能翻譯技術(shù)將幫助他們把優(yōu)質(zhì)的影視字幕更快地帶給用戶，為人們帶來(lái)更好的內(nèi)容體驗(yàn)。
除了字幕組以外，“網(wǎng)易見(jiàn)外”現(xiàn)在正逐步與電視臺(tái)、視頻網(wǎng)站等行業(yè)伙伴達(dá)成合作。視頻翻譯技術(shù)極大地降低了內(nèi)容翻譯的成本，大幅提高了翻譯行業(yè)的生產(chǎn)效率。這不僅能夠促進(jìn)跨語(yǔ)言的文化交流，也將在教育、科技、娛樂(lè)等諸多領(lǐng)域，催生出更多創(chuàng)新的商業(yè)模式，加速人工智能與實(shí)體經(jīng)濟(jì)的深度融合。
