韓國首爾2017年2月21日電 /美通社/ -- 提供多國語自動(dòng)通?翻譯，在智能語言處理領(lǐng)域世界第一的SYSTRAN INTERNATIONAL公司（董事長 盧卡斯?池，以下簡稱SYSTRAN，www.systrangroup.com )，于2016年12月，在世界上首次推出支持60個(gè)語言對(duì)的人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯引擎PNMT?后，與電子證據(jù)發(fā)現(xiàn)（E-Discovery）、金融、制造及安保等領(lǐng)域的跨國公司新舊客戶一起就提供基于PNMT?翻譯引擎，進(jìn)行了積極的洽談。
SYSTRAN PNMT?是人工智能與機(jī)器翻譯有機(jī)融合的新一代機(jī)器翻譯技術(shù)。作為在世界上首次將人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯(NMT, Neural Machine Translation) 進(jìn)行商用化的示例，SYSTRAN PNMT?是比現(xiàn)今市場(chǎng)上的主流，基于統(tǒng)計(jì)的機(jī)器翻譯與基于規(guī)則的機(jī)器翻譯，更先進(jìn)的翻譯引擎。同時(shí)，SYSTRAN與美國哈佛大學(xué)NLP (Natural Language Processing) 小組合作，提供了高性能的開源人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯系統(tǒng)(OpenNMT)。SYSTRAN從成立之初，就開始為跨國公司提供多國語處理解決方案，在多國語自動(dòng)通?翻譯領(lǐng)域積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。
SYSTRAN池董事長表示：“SYSTRAN PNMT?除了能夠提供數(shù)量眾多的翻譯語言對(duì)，能夠構(gòu)建對(duì)特定產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的翻譯引擎之外，較大的優(yōu)勢(shì)在于容易與客戶系統(tǒng)相融合，能夠?yàn)榭蛻籼峁┒ㄖ苹姆?wù)(Customization)。”，“還需強(qiáng)調(diào)的一點(diǎn)在于，許多跨國公司為了保障數(shù)據(jù)安全，選擇了SYSTRAN的翻譯解決方案。這對(duì)于希望在全球化市場(chǎng)一展身手的企業(yè)而言，是很有示范性的事例。”
向全世界40多個(gè)國家提供安全管理軟件的世界上規(guī)模較大的網(wǎng)絡(luò)安全解決方案企業(yè)賽門鐵克，引進(jìn)了與公司內(nèi)部內(nèi)容管理系統(tǒng)易于融合的SYSTRAN翻譯引擎解決方案，并積極應(yīng)用到相關(guān)業(yè)務(wù)中。自從引進(jìn)了SYSTRAN翻譯引擎解決方案，賽門鐵克多語言支持部門處理數(shù)量龐大的翻譯業(yè)務(wù)成為可能，能夠處理的業(yè)務(wù)量迅速增長到原先的兩倍以上。不僅如此，通過新增的翻譯業(yè)務(wù)量預(yù)測(cè)，關(guān)聯(lián)專業(yè)詞匯及譯文管理等功能，能夠比以前更有計(jì)劃、更靈活地進(jìn)行業(yè)務(wù)處理。
另一家跨國公司標(biāo)致雪鐵龍公司也同樣選擇了SYSTRAN的翻譯解決方案。因?yàn)镾YSTRAN翻譯引擎既適合汽車產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)翻譯要求，又符合公司內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)龐大數(shù)據(jù)量的處理要求。標(biāo)致雪鐵龍公司40%以上的銷售額發(fā)生在歐洲以外地區(qū)，公司員工中50%以上為非法國籍員工。自從引進(jìn)了SYSTRAN的翻譯解決方案，構(gòu)建了公司內(nèi)部員工之間能夠?qū)崟r(shí)流暢溝通的環(huán)境之后，標(biāo)致雪鐵龍公司不僅提高了不同國籍員工之間的溝通效率，而且通過共享客戶的有效反饋，將其迅速反映在了產(chǎn)品之中。公司內(nèi)部多樣化的文件，也可以按照國家語言類別，翻譯提供給員工，實(shí)現(xiàn)了員工們的隨時(shí)快速閱覽。
賽門鐵克多語言支持部門負(fù)責(zé)人表示：“ 在多國語項(xiàng)目中，引入SYSTRAN技術(shù)以來，我們公司內(nèi)部翻譯組，完成了比以往高很多的成果指標(biāo)”，表達(dá)了對(duì)SYSTRAN解決方案滿意。標(biāo)致雪鐵龍IT部門負(fù)責(zé)人表示：“多虧托了SYSTRAN翻譯解決方案的福，我們不僅能快速正確的翻譯像研發(fā)這樣的特定領(lǐng)域的專業(yè)詞匯，也實(shí)現(xiàn)了對(duì)語言資源的共享?！?/span>
