顏寧教授成為中國第八位獲獎人
巴黎2024年5月29日 /美通社/ -- 昨晚，第26屆歐萊雅-聯(lián)合國教科文組織"世界杰出女科學(xué)家成就獎"頒獎典禮在聯(lián)合國教科文組織巴黎總部舉辦，中國科學(xué)院院士、清華大學(xué)生命科學(xué)學(xué)院講席教授、深圳醫(yī)學(xué)科學(xué)院創(chuàng)始院長、深圳灣實驗室主任顏寧等五位從亞太地區(qū)、非洲與阿拉伯國家、拉丁美洲與加勒比地區(qū)以及北美五大地區(qū)、350位候選人中脫穎而出的科學(xué)家獲頒2024年度的這一獎項，以表彰她們在生命與環(huán)境科學(xué)領(lǐng)域的卓越貢獻(xiàn)，特別是在面對全球公共衛(wèi)生挑戰(zhàn)時，她們針對癌癥、瘧疾、小兒麻痹癥等傳染性疾病，以及肥胖癥、糖尿病、癲癇等慢性疾病所做的開創(chuàng)性研究與杰出成果。
顏寧教授是獎項創(chuàng)辦以來第八位獲獎的中國科學(xué)家。她揭示了眾多跨膜蛋白的原子結(jié)構(gòu)，這些跨膜蛋白調(diào)控著葡萄糖和多種離子等化學(xué)物質(zhì)的跨膜轉(zhuǎn)運，跨膜轉(zhuǎn)運需要特殊的載體和通道，對于維持細(xì)胞的良好功能至關(guān)重要，出現(xiàn)任何異常都會導(dǎo)致疾病。她的研究為可能導(dǎo)致疼痛或癲癇、心律失常等疾病的細(xì)胞功能缺失或突變提供了分子角度的解釋，也給新療法和新藥物（如無成癮性止痛藥）的研發(fā)提供了明確的線索，同時也為理解藥物或毒素如何作用于體內(nèi)蛋白提供了全面的視角。顏寧教授也是女性社會權(quán)益的堅定捍衛(wèi)者，延續(xù)著女科學(xué)家支持女性投身科學(xué)事業(yè)的傳統(tǒng)。從2015年起，她每年都組織舉辦女科學(xué)家論壇。她也在自己的實驗室內(nèi)外踐行這一承諾，逐漸招募更多的女性首席研究員；在她領(lǐng)導(dǎo)的兩個科研機構(gòu)——深圳醫(yī)學(xué)科學(xué)院和深圳灣實驗室中，管理層均有一半以上是女性。
顏寧教授在獲獎致辭中表示："這份榮譽不僅是對我個人努力的認(rèn)可；對一路支持并激勵我的人們而言，也值得慶賀"，她特別感謝了高中化學(xué)老師關(guān)儀女士，博士生導(dǎo)師施一公教授，一同共事的團(tuán)隊成員們以及她的家人們。最后，顏寧教授對所有正在觀看這場頒獎禮的女孩說，也是對所有人說："成為女科學(xué)家的道路或許充滿挑戰(zhàn)，但還不足以阻礙你前行的腳步。所以，請勇敢做自己！"
在活動上，聯(lián)合國教科文組織總干事阿祖萊和歐萊雅董事會主席、歐萊雅企業(yè)基金會主席安鞏為今年的五位獲獎人——包括顏寧以及喀麥隆雅溫得第一大學(xué)醫(yī)學(xué)和生物醫(yī)學(xué)學(xué)院傳染病和免疫學(xué)系前主任羅絲?萊克、巴西圣保羅大學(xué)生物化學(xué)教授阿莉西亞?科瓦爾陶希、加拿大麥吉爾大學(xué)兒科和人類遺傳學(xué)系教授娜達(dá)?賈巴多、法國國家科學(xué)研究中心研究主任熱內(nèi)維耶芙?阿勒穆茲頒獎。
"盡管近幾十年，全球各大領(lǐng)域都取得了顯著進(jìn)步，但是仍有一個事實沒有改變：那就是在科學(xué)界，性別不平等依舊存在。當(dāng)今世界，科學(xué)是應(yīng)對全球挑戰(zhàn)不可缺少的手段，但即便到了今天，每三位科研人員中也只有一位是女性，在人工智能領(lǐng)域，這個比例甚至跌到了約十分之一，導(dǎo)致了新興科技領(lǐng)域中存在著大量的性別偏見"，聯(lián)合國教科文組織總干事阿祖萊在賀信中表示："世界需要科學(xué)，科學(xué)需要女性，我們將持之以恒、竭盡全力支持她們，我們也對與歐萊雅過去26年一起支持到的所有杰出科學(xué)家深感驕傲"。
1998年，歐萊雅集團(tuán)和聯(lián)合國教科文組織共同發(fā)起了"為投身于科學(xué)的女性"計劃，并設(shè)立了"世界杰出女科學(xué)家成就獎"，并在過去26年來產(chǎn)生了132位獲獎人。該項目支持女性科研人員的努力也正在得到回報——1901年到2023年，共有25位女性摘得諾貝爾自然科學(xué)獎的桂冠，其中60%的獲獎?wù)呤窃?998年"為投身于科學(xué)的女性"計劃誕生后獲此殊榮的。2023年的諾貝爾獎獲得者中，就有兩位"世界杰出女科學(xué)家成就獎"的得主——安妮?呂利耶和 卡塔琳?考里科，將歷任"世界杰出女科學(xué)家成就獎"獲獎人中摘得諾獎桂冠的人數(shù)提升到了7人。
歐萊雅董事會主席、歐萊雅企業(yè)基金會主席安鞏表示："賦予女性科學(xué)家應(yīng)有的科研地位，消除她們遇到的種種障礙，激勵未來的女孩們追求科學(xué)事業(yè)，能夠為社會中的大多數(shù)人創(chuàng)造福祉。除了關(guān)注平等問題，給予每個人高質(zhì)量的科學(xué)創(chuàng)新機會也相當(dāng)重要，這能真正惠及包括男性和女性在內(nèi)的所有人。我們很榮幸在全球通過‘為投身于科學(xué)的女性'計劃，組建起了一個富有活力的跨世代女科學(xué)家社群，但我們也要繼續(xù)保持審慎，繼續(xù)全力以赴，因為在科學(xué)界實現(xiàn)性別平等并非一蹴而就；而且，女性已贏得的權(quán)利也往往非常脆弱。因此，歐萊雅基金會將與投身于科學(xué)的女性進(jìn)一步攜手共進(jìn)，支持她們?nèi)ネ貙捜祟惖闹R邊界，推動全球科學(xué)進(jìn)步，也讓更多人看見她們的力量。"
作為"為投身于科學(xué)的女性"在中國的延展，在中華全國婦女聯(lián)合會、中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會、中國聯(lián)合國教科文組織全國委員會及歐萊雅中國的共同支持下，"中國青年女科學(xué)家獎"于2004年正式成立。獎項設(shè)立20年來，在培養(yǎng)、發(fā)現(xiàn)、舉薦優(yōu)秀女性科技工作者中發(fā)揮了重大作用。截至第19屆獎項，共有204位女性和20個團(tuán)隊獲得此項殊榮，其中已有10多位躋身中國科學(xué)院及中國工程院院士，其中顏寧教授也是第九屆"中國青年女科學(xué)家獎"的獲獎人。為了以科學(xué)精神和女性力量啟發(fā)更多下一代的女生，今年，歐萊雅啟動了"科技女生賦能計劃"，邀請獲獎女科學(xué)家擔(dān)任科普導(dǎo)師，通過舉辦校園講座、錄制公益科普課件、探訪科研工作環(huán)境等，打造中學(xué)女生與女科學(xué)家的交流平臺，讓"女科力量"一代耀一代。
附件：顏寧教授完整獲獎感言（中英文）
Good evening, everyone. I am deeply honored to receive the 2024 L'Oréal-UNESCO For Women in Science Award. This recognition is not just a testament to my own efforts, but also a celebration of the countless individuals who have supported and inspired me along this remarkable journey.
大家晚上好。我十分榮幸獲得2024年歐萊雅-聯(lián)合國教科文組織"世界杰出女科學(xué)家成就獎"。這份榮譽不僅是對我個人努力的認(rèn)可；對一路支持并激勵我的人們而言，也值得慶賀。
I consider myself incredibly lucky to have had an inspiring role model at a young age. It is my chemistry teacher in high school. Her name is Ms. Yi Guan. She was not very tall, with short grey hair and a pair of glasses. She always wore a confident smile. She told us more than once, "Girls are good at science. Believe in yourself." And she was right!
我非常幸運，在中學(xué)時代就遇到了鼓勵我的榜樣。她就是我的高中化學(xué)老師，關(guān)儀女士。她個子不高，留著灰白色的短發(fā)，戴著一副眼鏡，總是面帶自信的笑容。她常常告訴我們："女孩子善于學(xué)習(xí)科學(xué)，要相信自己。"她是對的！
Another person who inspired me throughout the years is Professor Yigong Shi, my Ph.D. advisor. The first time I met him in Princeton University, we had a long conversation. Two sentences from him have determined my odyssey in science: "Nieng, aim high! the Sky is the limit!" With this spirit, I chose to work on the most challenging project when I was a trainee in his lab, and later on, when I established my own lab in Tsinghua University.
還有一位多年來一直激勵著我的人，那就是我的博士生導(dǎo)師施一公教授。第一次在普林斯頓大學(xué)見到他時，我們進(jìn)行了一次長談。他當(dāng)時對我說的兩句話，決定了我科學(xué)探索之旅："顏寧，你要志存高遠(yuǎn)！一切皆有可能！"帶著這種精神，我在他的實驗室里選擇了最具挑戰(zhàn)性的項目。后來，我在清華大學(xué)建立了自己的實驗室。
Our research focuses on revealing the atomic structures of membrane proteins that take sugars, calcium and sodium ions into our cells. By understanding their fine architectures, we try to find out how they are regulated by different drugs. Based on this, we can design new drugs for pain management. We hope to help address the opioid crisis.
我們的科研工作專注于揭示膜蛋白的原子結(jié)構(gòu)，這些蛋白能把糖分子、鈣離子、鈉離子送到細(xì)胞內(nèi)部。通過了解它們的精細(xì)結(jié)構(gòu)，我們可以搞清楚不同的藥物是怎樣調(diào)節(jié)它們的?；谶@些信息，我們就能設(shè)計出減緩疼痛的新藥物。我們希望為解決阿片類藥物危機貢獻(xiàn)一份力量。
Aside from the scientific discoveries, it is truly gratifying to witness the growth of young scientists in my lab. It has been a privilege to work with my fabulous team members over the past 17 years. Without their support, I would not be able to stand here today.
除了做出科學(xué)發(fā)現(xiàn)，能夠見證實驗室里青年科學(xué)家們的成長，也讓我倍感欣慰。在過去的17年里，能與優(yōu)秀的團(tuán)隊成員們共事，是我莫大的榮幸。正因為有他們的支持，我今天才有機會站在這里。
Speaking of support, I am truly grateful to my family. To my beloved grandma, parents, sister, and her family, thank you for being my pillars of strength. Your unconditional love and support have made me who I am.
談及支持，我也深深感恩我的家人。感謝我親愛的奶奶、父母、我的妹妹和她的家人。你們是我的力量支柱。你們無條件的愛與支持，塑造了今天的我。
Finally, I have a message for all the girls and everyone watching this: being a female scientist can be challenging, but not to the extent that anyone should be stopped. So, be brave, be yourself. Thank you!
最后，我想對所有正在觀看這場頒獎禮的女孩說，也是對所有人說：成為女科學(xué)家的道路或許充滿挑戰(zhàn)，但還不足以阻礙你前行的腳步。所以，請勇敢做自己。謝謝各位！
