深圳2019年12月7日 /美通社/ -- 12月7日起，全國肯德基指定門店買快樂兒童餐送《十二生肖新傳》雙語書活動正式開始。《十二生肖新傳》是一套根據(jù)中國傳統(tǒng)民俗“十二生肖”傳說改編而來的雙語故事書。這次派發(fā)的是其中的四冊，也是本系列繪本在全國首次發(fā)行。本次活動由娛教品牌“寶狄與好友”版權(quán)方深圳巿世紀(jì)創(chuàng)意科技有限公司 （下稱 “世紀(jì)創(chuàng)意”）連續(xù)第三年攜手肯德基及浙江少年兒童出版社共同發(fā)起，在推廣英語啟蒙的同時，也向全中國的少年兒童普及中華傳統(tǒng)文化和品德教育。
“十二生肖”傳說是中國家喻戶曉的傳統(tǒng)故事，而這套《十二生肖新傳》卻有著自己的特點，它對傳統(tǒng)故事進行了重新演繹，不僅繼承了十三只動物賽跑、各憑本事爭取生肖排名的經(jīng)典情節(jié)，更是結(jié)合現(xiàn)代人生活與價值觀念改編老版故事，令傳統(tǒng)故事煥發(fā)新光彩。
《十二生肖新傳》一開始是用全英文創(chuàng)作的中國故事，原作者叫作張詠驄，自幼游歷列國，曾在溫哥華、洛杉磯、臺北、香港、巴黎等地居住，深受各地文化熏陶。可是，他感念小時候常聽父親講述的有趣又有教育意義的十二生肖故事，“想將中華文化發(fā)揚光大”，因此在老故事的基礎(chǔ)上進行改編，創(chuàng)作出《十二生肖新傳》。本系列更獲得了國際出版界的高度認(rèn)可，摘得美國圖書節(jié)國際圖書獎、美國圖書節(jié)最佳圖書獎，被評為本杰明·富蘭克林獎評委會推薦繪本。
《新傳》既挖掘了傳統(tǒng)文化中蘊含的寶貴能量，又翻新了老故事中稍顯晦澀的描寫，令其更具正面引導(dǎo)意義，符合現(xiàn)代價值觀念。它繼承了老故事中情節(jié)結(jié)構(gòu)，宣揚了不同動物的美好品質(zhì)，像老鼠的聰明機智、老牛的勤勞頑強。又結(jié)合現(xiàn)代精神，進行了創(chuàng)新設(shè)計，引導(dǎo)小讀者樹立正確的價值觀念。例如，作者將老故事中老鼠為了取勝將貓一把推下河的情節(jié)改為老鼠在賽前還記得提醒貓去參賽。
《新傳》還迎合了現(xiàn)代讀者的審美愛好和文化需求。十三只動物被設(shè)定為雞蛋型，憨態(tài)可掬，令人印象深刻；故事也采用現(xiàn)在流行的圖畫書形式，便于幼兒閱讀。
在呈現(xiàn)方式上，延續(xù)歷來一貫的特點，繪本中插入了新媒體學(xué)習(xí)內(nèi)容，手機掃描書中的二維碼，便可看到中英兩個版本的繪本同步動畫視頻，生動有趣。為了讓孩子能愛上英語學(xué)習(xí)，繪本中也插入了朗朗上口的英語兒歌MV，手機掃碼即可觀看。除了門店派發(fā)繪本之外，本月也將在指定的肯德基門店舉辦圍繞《十二生肖新傳》系列的線下故事會，小朋友可以了解十二生肖順序的由來；學(xué)習(xí)有趣的英語兒歌和用英語介紹自己的生肖；還能DIY制作賀年掛畫，快樂地迎接新年到來，部分場次作者也會親臨現(xiàn)場與小朋友們見面。
從2017年開始，肯德基在每年的12月份都會推出以英語啟蒙為主題的活動，今年已經(jīng)是第三年，過往的活動都收到了廣大家長和孩子的熱烈反響和贊譽。《十二生肖新傳》原版系列一共有13冊，今年預(yù)計首輪派發(fā)量將超過百萬，再加上過去兩年，累計派發(fā)雙語繪本將超過四百萬冊。
本次活動由肯德基攜手中國兒童娛教品牌“寶狄與好友”的版權(quán)方及浙江少年兒童出版社共同舉辦。“寶狄與好友”的版權(quán)方旨在將國外先進的教學(xué)理念和教學(xué)系統(tǒng)引入中國“落地”，讓中國的小朋友能接觸更多優(yōu)質(zhì)的教育內(nèi)容。本次引入的《十二生肖新傳》便是由版權(quán)方經(jīng)過1年多的努力在數(shù)百套國外優(yōu)質(zhì)繪本中精心挑選而來。
接下來世紀(jì)創(chuàng)意也將圍繞本套繪本推出配套的線上課程和多形式的教學(xué)互動內(nèi)容，用豐富多彩的形式讓小朋友們能充分學(xué)習(xí)《十二生肖新傳》所傳遞的信息，這同樣也是世紀(jì)創(chuàng)意多年來堅定不移的公司理念和核心價值延續(xù)的重要一步，務(wù)求將優(yōu)質(zhì)教育內(nèi)容推廣到更多中國家庭，讓更多人知道世紀(jì)創(chuàng)意不僅是動漫IP “寶狄與好友”的原創(chuàng)者和一家娛教公司，也是優(yōu)質(zhì)國際教育內(nèi)容引進的先鋒。
期待今年這套《十二生肖新傳》能帶給全中國的小朋友更多歡樂和正能量，祝愿活動圓滿順利舉行。
