深圳2017年3月6日電 /美通社/ -- 日前，第三十三屆本地化世界大會(huì) LocWorld 33在深圳隆重舉行。中國(guó)較大的語(yǔ)言服務(wù)提供商文思海輝在集團(tuán)高級(jí)副總裁、全球多語(yǔ)言服務(wù)總經(jīng)理林懷謙先生的帶隊(duì)下亮相本屆大會(huì)，與全球各大跨國(guó)企業(yè)本地化部門(mén)代表以及知名本地化服務(wù)供應(yīng)商共襄本地化盛舉。
本屆大會(huì)以持續(xù)交付為主題，圍繞高級(jí)本地化管理、全球商業(yè)、全球網(wǎng)絡(luò)、語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商、本地化的核心競(jìng)爭(zhēng)力、翻譯自動(dòng)化用戶協(xié)會(huì)、內(nèi)容策略與技術(shù)等8個(gè)方面展開(kāi)。而在為期兩天的大會(huì)議程中，文思海輝則聚焦影視內(nèi)容的本地化，與世界級(jí)知名語(yǔ)言服務(wù)機(jī)構(gòu)展開(kāi)交流和探討。
文思海輝大圣眾包平臺(tái)助推影視內(nèi)容本地化
全球平均每人每天觀看互聯(lián)網(wǎng)視頻所花費(fèi)的時(shí)間為2小時(shí)。如此大的市場(chǎng)需求無(wú)疑為視頻提供者、視頻網(wǎng)站等帶來(lái)了巨大商機(jī)。為了贏得全球用戶，Youtube 等知名網(wǎng)站率先利用語(yǔ)音識(shí)別加機(jī)器翻譯的技術(shù)，使講不同語(yǔ)言的用戶借助機(jī)器翻譯字幕來(lái)觀看視頻，以此擴(kuò)大其全球市場(chǎng)。但是，當(dāng)今的機(jī)器翻譯質(zhì)量仍然令人堪憂，雖然用戶能夠在線反饋?zhàn)帜诲e(cuò)誤，但又缺乏對(duì)正確字幕的判斷選擇機(jī)制。
對(duì)此，在3月1日翻譯自動(dòng)化用戶協(xié)會(huì) (TAUS) 舉辦的創(chuàng)新大賽環(huán)節(jié) (Game Changer Innovation Contest) 環(huán)節(jié)，文思海輝客戶經(jīng)理袁逍提出，文思海輝的大圣眾包平臺(tái)可以解決上述問(wèn)題。基于視頻用戶的海量字幕修改反饋，文思海輝大圣眾包平臺(tái)可以通過(guò)文本分析來(lái)選出大多數(shù)人支持的答案，以此作為正確字幕。如果文本分析結(jié)果仍不明顯，則大圣眾包平臺(tái)會(huì)自動(dòng)分配一名在線翻譯專(zhuān)家來(lái)給出正確的字幕翻譯。借助于該全球眾包翻譯平臺(tái)，影視內(nèi)容的翻譯準(zhǔn)確率可從原來(lái)的60%大幅提升到90%。內(nèi)容分銷(xiāo)商不僅可以利用更高本地化水平的影視內(nèi)容去贏得世界各地的更多用戶，還可以節(jié)省超過(guò)50%的翻譯成本。
目前為止，文思海輝大圣眾包平臺(tái)已經(jīng)完成了200多種語(yǔ)言的6,000多小時(shí)視頻內(nèi)容的本地化翻譯。20,000多名全球語(yǔ)言專(zhuān)家7×24小時(shí)在線提供專(zhuān)業(yè)的本地化翻譯服務(wù)。
文思海輝“一站式”本地化服務(wù)完美再現(xiàn)影視藝術(shù)
在3月2日上午的大會(huì)議程中，文思海輝副總裁王華偉與樂(lè)視高級(jí)本地化經(jīng)理 Alfredo Eduardo Valdés Matta 共同做了題為《當(dāng)本地化技術(shù)遇見(jiàn)影視藝術(shù)》的演講。文思海輝在傳媒本地化方面有著六年多的專(zhuān)業(yè)經(jīng)驗(yàn)，提供內(nèi)容收集、內(nèi)容創(chuàng)作、翻譯配音，以及發(fā)布推廣等解決方案，而樂(lè)視影視劇北美本地化項(xiàng)目就是成功案例之一。此前，文思海輝曾在兩個(gè)月內(nèi)成功為樂(lè)視完成了51部中國(guó)電視劇和2部中國(guó)電影的北美本地化，幫助樂(lè)視強(qiáng)勢(shì)進(jìn)入北美影視市場(chǎng)，不斷將樂(lè)視模式復(fù)制到全球。這些影視劇集中不乏國(guó)內(nèi)收視先鋒《羋月傳》和《陸貞傳奇》等古裝大戲，以及《親愛(ài)的翻譯官》等時(shí)裝劇。
在影視本地化項(xiàng)目中，為了達(dá)到字幕時(shí)長(zhǎng)與準(zhǔn)確性之間的平衡，完美再現(xiàn)影視語(yǔ)言藝術(shù)的精髓，必須要完成語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫(xiě)、文本翻譯和在線編輯三個(gè)步驟。語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫(xiě)和文本翻譯對(duì)于觀眾已經(jīng)很熟悉了。在線編輯則是視頻后期制作中必不可少的編輯過(guò)程，也是視頻生產(chǎn)的最后階段。由母語(yǔ)眾包資源在視頻播放過(guò)程中在線對(duì)字幕進(jìn)行編輯校對(duì)，以確保字幕內(nèi)容較大限度地實(shí)現(xiàn)“信”、“達(dá)”、“雅”的譯文標(biāo)準(zhǔn)，充分符合當(dāng)?shù)赜耙曈^眾的語(yǔ)言和文化習(xí)慣，完美再現(xiàn)影視內(nèi)容源語(yǔ)言的精髓。
文思海輝語(yǔ)言服務(wù)發(fā)展迄今已有20余年。不忘初心，方得始終。只有秉持工匠精神，不斷創(chuàng)新，滿足日益發(fā)展的客戶需求，才能推動(dòng)本地化行業(yè)不斷向前發(fā)展。相信借著本屆 LocWorld 大會(huì)的東風(fēng)，文思海輝一定能夠把影視本地化的較佳實(shí)踐和創(chuàng)新設(shè)想帶給更多的客戶，為客戶的全球本土化戰(zhàn)略保駕護(hù)航，幫助其開(kāi)辟更加廣闊的全球市場(chǎng)。
